Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

K2VKT2FjN05wSU45MDZMek1tWk0vMkdOdVE9PQ==
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

Englewood Schools

Class B School Bus Driver Job Job at Englewood Schools

Class B School Bus Driver JobESSENTIAL DUTIES AND RESPONSIBILITIES:Operate assigned school bus/vehicle in accordance with federal,...  ...apply to as many jobs as you'd like. Create a Driver's Account.Person to Contact about this CDL Job: EnglewoodSchools.netEnglewood Schools... 

AZUL Hospitality

Director of Rooms at The Ava Hotel Job at AZUL Hospitality

 ...Director of Rooms The Ava Hotel Paso Robles, Curio Collection by Hilton $85,000 to...  ...of Rooms to lead our Guest Services and Housekeeping teams. This role is central to crafting...  ...Facilities, and Sales to support the full guest experience Who You Are A hospitality leader... 

The Poke Court

Store Associate Job at The Poke Court

 ...making a quick buck. Growth opportunities and increase responsibilities as the business grows. Competitive compensation: $20-25 per hour Daily lunch or dinner, depending on the shift. Healthcare stipend and monthly commuter benefits About Us The Pok... 

Fairmont Orchid, Hawaii

Sous Chef, Coast Kitchen Job at Fairmont Orchid, Hawaii

 ...00+ hotels worldwide)* Complimentary food & beverage on property Job Description Join our dynamic culinary team as Sous Chef - Coast Kitchen, where youll play a pivotal role in delivering exceptional dining experiences at our seaside venuesBrowns Beach House... 

Ron Jon Surf Shop

Assistant Store Manager Job at Ron Jon Surf Shop

 ...maintaining store standards, visual merchandising, operational and facility management. Salary is based on experience- starts at $50k. Bonus incentive available! Manager Benefits include: ~ Bonus Program ~ Paid time off ~ Health insurance/medical and dental...